ترجمه فعل مضارع و افعال ناقصه همراه با 5 تست از کتاب جامع ـ عربی یازدهم انسانی
سوال 502 کتاب جامع:
1- عَیِّن الخطأ في التّرجمةِ:
1) لَم یُراجِعْ زَمیلي السّاعي تَرجَمَة الأحادیثِ!: همشاگردی کوشای من به ترجمهی حدیثها مراجعه نکرده است!
2) نحنُ سوفَ نُشکِّلُ فَریقاً لِحمایةِ الاِقتصادِ الوَطنيِّ!: ما برای حمایت از اقتصاد وطنی گروهی را تشکیل خواهیم داد!
3) لِمَ یَظلم مَن لا یُحبُّ أن یُظلَمَ في الحیاةِ!: ستم نکرده است کسی که دوست ندارد در زندگی مورد ستم قرارگیرد!
4) إنَّ اللّهَ وَضعَ العلمَ في الجوعِ و النّاسُ یَطلبونَه في الشّبعِ!: خداوند علم را در گرسنگی قرارداده است درحالی که مردم در سیری آن را میخواهند!
نکته آموزشی:
در گزینه 1 بازی با زمان افعال در ترکیب لم + فعل مضارع دارد که معنای آن را به ماضی ساده یا نقلی منفی فترسی تبدیل می کند(لَم یراجع: مراجعه نکرده است)
در گزینه 2 زمان فعل مستقبل در فعل سوف نشکّل: تشکیل خواهیم داد)
در گزینه 3 که می تواند دام این سوال هم باشد لِمَ: مخفف لماذا به معنی برای چه،چرا است که ممکن است با لَم که بر سر فعل مضارع می آید اشتباه گرفته شود.
نویسنده: مریم آقایاری
برای دیدن ادامه مطلب روی فایل ضمیمه کلیک کنید.
