فایل ضمیمه شامل درسنامه با 5 سوال از کتاب سه سطحی عربی عمومی، درس 4 دوازدهم، مطابق با برنامه راهبردی آزمون 17 اردیبهشت می باشد.
این مطلب توسط علی زراعتکار، تهیه شده است.
* گروه پشتیبانان ویژه کانون *
اگر مصدر از جنس فعل جمله تنوين ( ــًــــ ) نداشت ؛ يعنی فتحه (ـــــَـــ) داشت صد در صد مفعول مطلق نوعی يا بيانی است چون حتما اضافه شده و کلمه بعد مضاف إليه است ( در زبان عربی مضاف تنوين نمی گيرد ).
در ترجمه مفعول مطلق بيانی که اضافه شده است :
1. از ادات تشبيه همچون/ چون/ بسان/ مانند/ مثل/ شبيه / و.... استفاده میکنيم.
2. اين ادات را همراه مضاف إليه می آوريم.
مثال: زميلي يطالعُ دروسه مطالعةَ الناجحين : مطالعه کردن درس های همکلاسی ام شبيه افراد موفق است .
مفعول مطلق تاکیدی: مصدری است از ریشه فعل جمله که بر انجام فعل و وقوع آن تأکید میکند تا شک شنونده را برطرف نماید.
در ترجمه مفعول مطلق تأکیدی به جای خود مصدر از قیدهای تأکیدی فارسی، مثل: حتماً، قطعاً، کاملا، بدون شک و... استفاده میشود. فقط باید دقت کنید که این قیدهای تأکید درست پیش از ترجمه فعل بیاید.
مثال: يستغفر المؤمن استغفاراً : مؤمن حتما طلب آمرزش می نماید .
نّزَل اللهُ القرآنَ تنزیلاً (خداوند قرآن را قطعًا فرو فرستاد)
مفعول مطلق نوعی بيانی چگونگی وقوع فعل را بيان می کند پس وقتی سؤال در مورد تبيين وقوع فعل / بيان کيفية وقوع الفعل باشد به دنبال مفعول مطلق نوعی بيانی باشيم.
اگر مفعول مطلق نوعی بيانی ما صفت داشت بر اساس صفت آن ترجمه میکنيم:
استلم الإمام عليه السلام الحجَر استلاما سهلا : امام عليه السلام سنگ را آسان (به آسانی) مسح نمود
صرف شباهت يک کلمه با فعل دليل مفعول مطلق بودن آن نيست مفعول مطلق حتما بايد مصدر از جنس فعل جمله باشد
نکته: مصادر ثلاثی مزيد قياسی و قانون مند و باقاعده هستند پس در کاربرد آنها دچار اشتباه نمی شويم اّما برای يادگيری مصادر ثلاثی مجرد چون شنيداری و سماعی و بی قاعده هستند چاره ای جز حفظ آنها نيست مهمترين آنها عبارتند از:
مفعول مطلق نقش اصلی محسوب نمیشود و قابل حذف از جمله است، بنابراین اگر کلمه نقش دیگری بگیرد مفعول مطلق محسوب نمیشود.
مثال: اذکروا الله ذِکراً کثیراً . «ذکراً» : مفعول مطلق نوعی ( قابل حذف )
قَد اَنزَل اللهُ علیکم ذِکراً . «ذکراً» : مفعول ( غیر قابل حذف )
فعلها، جار و مجرور، اسم فاعل، اسم مفعول، اسم تفضیل، اسم مبالغه و اسم مکان نمیتوانند مفعول مطلق واقع شوند. در واقع مفعول مطلق باید مصدر باشد .
