بعضی فعل ها با «شد - می شود» (به صورت مجهول) ترجمه می شوند اما مجهول نیستند؛ توجه به این فعل ها بسیار مهم است و از اشتباه در تست های ترجمه و قواعد جلوگیری می کند. لیست این فعل ها به صورت ترکیبی در زیر جمع آوری شده است:
تهیه کننده: محمدعلی کاظمی نصرآبادی (مدرس و طراح سوال درس عربی)