پروفسور محمود حسابی بعد از آموختن زبانهای فرانسه، انگلیسی، عربی، ایتالیایی، سانسکریت، یونانی، لاتین، پهلوی، اوستا، ترکی و روسی در سفری که به آلمان رفتند برایشان مشکلی پیش آمد. در یک مغازهی اسباببازیفروشی نتوانستند اسم یک اسباببازی را به خانم فروشندهی آلمانیزبان بگویند و آن را برای فرزندشان بخرند.
در همان موقع تصمیم گرفتند آلمانی یاد بگیرند و به مدت 38 سال هر شب آلمانی میخواندند و بعد میخوابیدند تا بالاخره به زبان آلمانی کاملاً مسلط شدند.
ایشان محال بود در هر برنامهای که با خودشان قرار آن را میگذاشتند کوچکترین تغییری بدهند.