ضرب المثل هاي عربي با ترجمه ي فارسي(2)
اليد الواحده لا تصفّق (يک دست صدا ندارد)
وهب الأمير ما لا يملک (از کيسة خليفه ميبخشد)
و للناس فيما يعشقون مذاهب (سليقهها يکنواخت نيست)
هل يصلح العطّار ما أفسد الدّهر (آب رفته به جوي باز نيايد)
من يمدح العروس إلّا أهلها (هيچ کس نميگويد ماست من ترش است)
من کثر کلامه کثر ملامه (پرگو خطاگوست)
من قرع باباً و لجّ و لج (عاقبت جوينده يابنده است)
من طلب العلي سهر الليالي (گنج خواهي در طلب رنجي ببر)
من طلب شيئاً وجدّ وجد (عاقبت جوينده يابنده بود)
من طلب أخاً بلا عيب بقي بلا أخ. (گل بيخار خداست يا کجاست)
من حفر بئراً لأخيه وقع فيها (چاه مکن بهر کسي اول خودت دوم کسي)
من جدّ وجد (عاقبت جوينده يابنده بود)