انواع تا حالا در انگلیسی

till now

مثال:

he hasn't called till now

تا حالا زنگ نزده

until now

مثال:

the sun isn't up until now

آفتاب تا الان بالا نیومده

so far

مثال:

So far there's been no word from them

تا حالا از اونها حرفی نبوده است

So far so good

تا حالا (که)خوب بوده

نکته:

از این عبارت همچنین برای اشاره به پیش روی تا یک محدوده هم استفاده میشه

مثال:

You can go only so far on five dollars

تا پنج دلار میتونی خرج کنی(پیش بروی)

──

up to now

مثال:

No news up to now

تا حالا که خبری نیست

Up to now, I have been successful in my career

تا حالا، من در کارم موفق بوده ام

as yet

مثال:

Mohammad has not given this plan a name as yet

محمد تا کنون برای این برنامه اسمی نگذاشته است

نکته:

این عبارت به معنی هنوز هم به کار میره

مثال:

The exact plans are as yet unclear

برنامه دقیق هنوز نا مشخص است

thus far

کمی رسمی است

مثال:

We haven't had any problems thus far

ما تا حالا مشکلی نداشته ایم

──

heretofore

رسمی و مناسب برای پیشرفته ها

hitherto

رسمی و مناسب برای پیشرفته ها