نشان‌دارها و بی‌نشان‌ها / ادب پارسی

به نام خدایی که کاج آفرید                           کُنار1 و سمن‌بوی2 و ساج3 آفرید

دوستم اصرار داشت در این آزمون شرکت کنم ولی من که مطالعه نداشتم دلم نمی‌خواست امتحان بدهم. بالاخره با پافشاری او شرکت کردم و به سؤالاتی برخوردم که درباره‌ی آن‌ها چیزی نشنیده بودم؛ اما فهمیدم که گاهی با امتحان دادن می‌شود موضوعی را یاد گرفت.

در این آزمون با پرسشی برخوردم که تعداد کلمات دخیل یک متن را می‌خواست و من نمی‌دانستم کلمات دخیل چیست؟

پس از آزمون با پرس‌وجو فهمیدم واژه‌هایی که از زبان‌های دیگر به‌خصوص زبان عربی وارد زبان ما شده‌اند، دخیل هستند.

گاه کلمات دخیل عربی نشان‌دار هستند و این نشانه‌ها عبارت‌اند از:

1) تنوین: کاملاً، دقیقاً، حتماً

2) ال: الغرض، البته، النهایه

3) حرف جر: من‌ باب، عن‌ قریب، فی‌ المثل

گاه کلمات دخیل بی‌نشان هستند. این واژه‌ها را از طریق هم‌خانواده‌های آنان می‌شناسیم. مثلاً:

حرم: محرم، حرمت، حریم

کرم: کریم، کرامت، مکرّم

پاورقی:

1. نوعی درخت

2. نوعی گُل

3. نوعی درخت با چوب مرغوب