فایل درسنامه عربی دهم درس 7 و 6 در ضمیمه برایتان قرار داده شد.
"بعد از خواندن درسنامه خود را با 5تست زیر بسنجید!"
- «لا تفرح إلّا بما تملک و لا تعتمد إلّا بما فی یدک ،حتّی لا تُبتلی بالنّدامة»: (سراسری انسانی 86)
1) فقط به آن چه مالک آن هستی شاد شو، وجز بدان چه دردست داری اعتماد مکن،تا دچار ندامت نشوی
2) به خاطر آن چه داری شادی کن و هرگز به غیر آن چه در اختیارت است اعتماد مکن،تا دچار پشیمانی نشوی
3) برای این که ندامت از تو دور شود هیچ گاه شاد مشو مگر به داشته هایت ،واعتماد مکن مگر به دستانت و آن چه در آن هاست
4) از پشیمانی دور می شوی هرگاه شادی تو به خاطر دارایی ات باشد ،و اعتمادت به چیزی باشد که در توان و اختیارت است
- عیّن الصحیح: (کانون 94)
1) صغار العصفور ما خرجت من عشّها: گنجشک های کوچک از لانه خارج نشدند.
2) إلی أن رجعت أمّها من الصحراء مع الطّعام:تا این که مادر با غذا از صحرا آمد.
3) العصافیر الصّغیرة تملک الثقة بالنفس کأمّها:گنجشک های کوچک اعتماد به نفس مادر را دارند.
4) و لا تخاف من تهدیدات صاحب المزرعة:واز تهدید های صاحب مزرعه نمی ترسند.
- «الزم التفکر و التعلّم فهُما أمران قد شجّع الإسلام المسلمین بهما منذ ظهوره»: (سراسری 96)
1) همراه تفکر و آموختن باش،زیرا این امور از ابتدای ظهور اسلام مورد تاکید بوده و مسلمانان به آن تشویق شده اند.
2) تفکر وتعلیم بر تو واجب است،چه این دو امر همان است که اسلام از ابتدای ظهور به مسلمانان تاکید کرده است.
3) بر تفکر و آموزش متعهد باش ،زیرا آن ها اموری هستند که اسلام از ابتدای ظهورش مسلمین را بدان ها تشویق کرده است.
4) پایبند تفکر و یادگیری باش ،چه آن ها دو امری هستند که اسلام از ابتدای ظهورش مسلمانان را بدان ها تشویق کرده است.
- «لله ملک السّموات و الارض یغفر لمن یشاء و یعذّب من یشاء»: (سراسری هنر 95)
1) ملک آسمان ها و زمین از آن الله است ،هرکس را بخواهد مورد غفران قرار می دهد و هر کس را بخواهد عذاب می دهد.
2) از آن خداوند است ملک آسمان ها و زمین،کسی را که مایل باشد غفران می دهد و کسی را که نخواهد عذاب می کند.
3) ملک آسمان ها و زمین ها برای خداوند است ،می آمرزد آن را که خواستار آمرزش است و عذاب می دهد آن را که بخواهد.
4) تعلق به الله دارد ملک آسمان و زمین ها ،مورد آمرزش قرار می دهد آن را که مایل باشد و عذاب می دهد آن را که بخواهد.
- «بر ماست که دانشمندان را به عنوان مشعل هدایت انتخاب کنیم تا ما را به راه حق راهنمایی کنند.»: (هنر 89)
1) یجب علینا أن ننتخب علماءنا سراج الهدی لإرشادنا إلی سبیل الحق !
2) علینا أن نتّخذ العلماء کمشعل الهدایة حتّی یرشدونا إلی طریق الحقّ!
3) الواجب علینا اختیار علماء کمصباح للهدی لیدلّنا إلی الصراط الحقیقة!
4) یلزم علینا لکی نتّخذ فضلاءنا مشعلاً للهدایة حتّی یهدوننا طرق الحقیقة!
- پاســــــــــــــــــــــخـــــــــــــــــنـــــــــــــــــــــــامـــــــــــــــــــــــه
- گزينة «1»
نکات مهم :در این جا فعل منفی +إلّا داریم :«لا تفرح الّا» و «لا تعتمد إلّا»این جور ترکیب ها را می توانیم به دو صورت ترجمه کنیم:
1)لغت به لغت ،یعنی :فعل منفی +مگر 2)فعل مثبت +فقط.
بنابراین ترجمه این عبارات فقط به صورت گزینه (1) صحیح است
سایر گزینه ها خطاهای واضحی دارند :گزینه (2):«هرگز»اضافه است -«در اختیارت» معادلی ندارد-«إلّا»ی اول ترجمه نشده است //// گزینه (3):«برای این که » ،«دور شود »«داشته هایت » و «دستانت» هیچ کدام معدلی در عبارت عربی ندارند و ترجمه کلی جمله غلط است////گزینه (4):ترتیب و مفهوم جملات در عبارات به همریخته و کاملاً غلط است ،هیچ کدام از لغات نیز به درستی ترجمه نشده اند.
----------------------------------------------
- گزينة «4»
خطاهای سایر گزینه ها :گزینه (1):گنجشک های کوچک («صغار العصفور»یک ترکیب اضافی است نه وصفی و به معنای «بچه های گنجشک »می باشد)-لانه («ضمیر «ها»در «عشّها»ترجمه نشده است)/////گزینه (2):مادر (ضمیر «ها» در «أمّها» ترجمه نشده است )-آمد (معادل دقیقی برای «رجعت» به معنای «بازگشت»نیست////
گزینه (3):«کأمّها» به معنای «مانند مادرشان»ترجمه نشده است)
----------------------------------------------
- گزينة «4»
کلمات مهم :«الزم التفکّر والتّعلم»:پایبند تفکر و یادگیر باش -«هما أمران»:آن ها دو امری هستند -«قد شجّع»:تشویق کرده است-«منذ ظهوره»:از ابتدای ظهورش
خطاهای مهم سایر گزینه ها :گزینه (1):این امور (اولاً «امران»نکره است نه معرفه،ثانیاً معادل صحیحی برای «هما أمران»نیست)-مورد تاکید بوده (اضافی است )-تشویق شده اند («قد شجّع» معلوم است نه مجهول)////گزینه (2):تعلیم («التعلّم»به معنای یادگیری است)-بر تو واجب است (معادل صحیحی برای «الزم» نیست )-تاکید کرده است («قد شجّع»به معنای «تشویق کرده است» می باشد )////گزینه (3):آموزش («التعلّم» به معنای «یادگیری» است )
----------------------------------------------
- گزينة «1»
کلمات مهم :السماوات و الارض :آسمان ها و زمین (به جمع و مفرد ها دقت کنید) {رد سار گزینه ها }
- گزينة «2»
بررسی گزینه ها:گزینه (1):علماءنا یعنی «علمای ما»که معادلی در عبارت ندارد-سراج یعنی «چراغ»و معادلی در عبارت ندارد//// گزینه (3):«علماء» نکره است-لِلهُدَی یعنی «برای هدایت»که «برای » معادلی در عبارت ندارد-الحقیقة یعنی «حقیقت» وترجمه دقیقی نیست-ضمنا« الصراط»مضاف است و نباید «ال»بگیرد ///// گزینه (4):فضلاءنا معادل درستی برای «دانشمندان»نیست و ضمیر «نا»نیز اضافه است-در للهدایة،«لِ»اضافه است طرق جمع است و باید مفرد می آمد- الحقیقة ترجمه دقیقی نیست.
