یکی از نکات مهم در آزمون 3 اردیبشهت هم در مبحث ترجمه و هم قواعد بازی با زمان افعال با حروف «لم، لـِ، لا» بر سر مضارع می باشد که هم از نظر معنی و هم از نظر ظاهری بر روی افعال مضارع (به جز در ساخت های یفعلن و تفعلن) تغییر ایجاد می کند؛ مثلاً باید بدانید که
لم + فعل مضارع= ماضی ساده یا نقلی منفی ترجمه می شود.
لـِ(باید) +فعل مضارع=باید +فعل مضارع التزامی
لا(نهی)+فعل مضارع=نباید +فعل مضارع التزامی
حال با توجه به توضیحات بالا به تست آموزشی زیر پاسخ دهید:
عین الخطأ فی ترجمة الأفعال:
1) لم یسافروا: سفر نکرده اند
2) لا یکتُبا: ننوشتند
3) لِنترُک: باید ترک کنیم
4) لا یعملُ: کار نمی کند
همانطور که دقت نمودید پاسخ گزینه دوم است زیرا «لا یکتبا» لای نهی بر سرش آمده و باید به صورت «نباید بنویسند» ترجمه شود.
نکته دیگر توجه به انواع «لـِ» است که گاهی به معنی داشتن یا برای مالکیت به کار می رود( لی کتابٌ علمیٌ: کتابی علمی دارم.) ،گاهی به معنی باید به کار می رود(لأذهب : باید بروم)
و گاهی به معنی تا به کار می رود( ذهبتُ الی المصنع لأصنع کرسیاً: به کارخانه رفتم تا یک صندلی بسازم.) گاهی نیز به معنی برای و حرف جرّ است (اشتریت هذه الهدیة لولدی: این هدیه را برای پسرم خریدم.)
حال به تست آموزشی زیر پاسخ دهید:
عیِن الترجمة غیر الصحیحة:
لمن تلک الشریحة؟: آن سیم کارت مالِ کیست؟1-
2-فلیعبدوا ربّ هذا البیت...: پس باید پروردگار این خانه را عبادت کنید...
3-قرأت دروسی جیّداً لأنجحَ فی الامتحانات: درسهایم را خوب خواندم چون باید در امتحانات موفق می شدم.
4-اشتریت قیمصاً جمیلاً لحفلة میلادی.: پیراهنی زیبا برای جشن تولدم خریدم.
همانطور که توجه نمودید پاسخ صحیح گزینه سوم می باشد چون «لاَنجحَ» به معنی «تا موفق شوم» درست است.
نکته دیگر ترکیب لن + مضارع است که معادل مستقبل نفی ترجمه می شود: لن نسافرَ: سفر نخواهیم کرد
برای دیدن مطلب روی فایل ضمیمه کلیک کنید.
نویسنده: مریم آقایاری رتبه ۲۱۵ سراسری دانشگاه رشت
